Secretary:Good morning.Can I help you?       -Доброе утро.Чем могу служить?

Vladimir Rozov:Good morning.My name is       -Доброе утро.Меня зовут Розов.
Rozov.I have an 11 o'clock appointment.       Я записан на 11 часов утра.

S:Please,take a seat.The doctor will         -Садитесь пожалуйста.Доктор вас
see you soon.                                 скоро примет.

V.R.:Thank you.                              -Спасибо.

D

Doctor:Hello,Mr.Rozov.Come in,please.        -Здравствуйте,г-н Розов.
Sorry to have kept you waiting.               Заходите.Простите,что заставил
                                              вас ждать.
V.R.:That's all right.Did you get all        -Ничего.Вы получили все ре-
the test results?                             зультаты анализов?

D:Yes,I got them last hight.As to the        -Да,я их получил вчера вечером
tests,everything is okay.Your cardio          Что касается анализов,то
gram is normal too.                           все в порядке.Ваша электро-
                                              кардиограмма также в пределах
                                              нормы.

V.R.:But what about the X-ray?Is anything    -А что с рентгеном?Нашли
wrong?                                        что-нибудь?

D:The X-ray shows emphysema.That's evidently -Рентген показывает эмфизему
the result of your heavy smoking.Your breath  Это ,очевидно,результат
shortness and your cough are probably caused  того,что вы много курите.
by the emphysema.                             Ваша одышка и ваш кашель,
                                              наверно,вызваны эмфиземой.
V.R.:Is that serious?                        -Это опасно?

D:It could become extremely serious.         -Это может стать очень
If you are worried about your health          опасно.Если вас беспокоит
cut out your smoking.                         состояние вашего здоровья,
                                              бросайте курить.
V.R.:Certainly,I'll try to stop smo-         -Конечно,я постараюсь бросить
king.What else could you advise me            курить.Какие другие меры
to do for improving my health?                вы можете мне посоветовать
                                              для улучшения моего здоровья
D:You should do daily exercises.Eat          -Вы должны ежедневно зани-
small meals four or five times a day.         маться физическими упражнени
                                              ями.Ешьте по-немногу 4-5 раз
                                              в день.

V.R.:Do I have to go to the hospital?        -Мне придется лечь в больни-
                                              цу?
D:No.I'll give you a prescription.           -Нет .Я вам выпишу рецепт.
Take the pills three times a day.             Принимайте пилюли 3 раза
I want you to see  me again  in               в день.Приходите снова ко
three weeks.Stay well.                        мне через 3 недели.Будьте
                                              здоровы.
V.R.:Thank you ,doctor.                      -Спасибо,доктор.

Doctor:What 's troubling you?                 -На что вы жалуетесь?
Patient:I've caught a cold.I have             -Я простудился.У меня
a sore throat and a bad cough.                 болит горло,и я сильно
                                               кашляю.
D:Put this thermometer under your             -Положите термометр под
tongue.I want to see if you have               язык.Я хочу знать ,нет ли
a fever.Let me see...Yes,you have              у вас температуры.Посмотрим..
a temperature.When did you first               Да,у вас повышенная темпе-
feel ill?                                      ратура.Когда вы почувст-
                                               вовали себя плохо?
P:A couple of days ago.                       -Несколько дней тому назад.
D:Let me examine you .Take a deep             -Разрешите мне обследовать вас.
breath.Now I want to test your blood           Сделайте глубокий вдох.
pressure(testing blood pressure).Your          Теперь я хочу проверить ваше
blood pressure is slightly above normal,       кровяное давление(проверяет
but nothing to worry about.Any other           давление)Ваше кровяное
trouble?                                       давление слегка выше нормы,
                                               но нет оснований для беспо-
                                               койства.На что вы еще жалуе-
                                               тесь?
P:Doctor,I haven't been sleeping well.        -Доктор,я плохо сплю.

D:I'll give you some sleeping pills.           Я вам дам снотворное.
Take the tablets as prescribed-you             Принимайте эти таблетки
take only one at bedtime.You must              как указано в рецепте-
stay in bed for several days until             одну таблетку перед сном.
your temperature has gone down.Here's          Несколько дней вам при-
a prescription for your flu.Come in            дется соблюдать постельный
again to see me in ten days.                   режим,пока температура
                                               не снизится.Вот рецепт от
                                               гриппа.Зайдите ко мне через
                                               10 дней.
P:Okay.Thank you ,doctor.                     -Хорошо.Спасибо,доктор.


USEFUL WORDS AND EXPRESSIONS            ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
-------------------------------       --------------------------------

         HEADACHE(S)                         ГОЛОВНАЯ БОЛЬ
         DIZZINESS                           ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ
         ULCER                               ЯЗВА
         LIVER DISEASE                       ЗАБОЛЕВАНИЕ ПЕЧЕНИ
         KIDNEY DISEASE                      ЗАБОЛЕВАНИЕ ПОЧЕК
         STOMACH DISEASE                     ЗАБОЛЕВАНИЕ ЖЕЛУДКА
         INSOMNIA                            БЕССОННИЦА
         PNEUMONIA                           ВОСПАЛЕНИЕ ЛЕГКИХ
         HEART ATTACK                        ИНФАРКТ
         HEART DISEASE                       ЗАБОЛЕВАНИЕ СЕРДЦА
         STROKE                              ИНСУЛЬТ
         MALIGNANT TUMOR                     ЗЛОКАЧЕСТВЕННАЯ ОПУХОЛЬ
         CANCER                              РАК
         BENIGN TUMOR                        ДОБРОКАЧЕСТВЕННАЯ ОПУХОЛЬ
         HYPERTENSION                        ГИПЕРТОНИЯ
         HYPOTENSION                         ГИПОТОНИЯ
         BLEEDING                            КРОВОТЕЧЕНИЕ
         PUS                                 ГНОЙ
         INFLAMMATION                        ВОСПАЛЕНИЕ
         COLD                                ПРОСТУДА
         RUNNY NOSE                          НАСМОРК
         HOARSE VOICE                        ХРИПОТА
         SORE THROAT                         ГОРЛО БОЛИТ
         CONSTIPATION                        ЗАПОР
         DIARRHEA                            ПОНОС
         UPSET STOMACH                       РАССТРОЙСТВО ЖЕЛУДКА
         HEARTBURN                           ИЗЖОГА
         CRAMP                               СУДОРОГА
         TO GAIN WEIGHT                      ПРИБАВИТЬ В ВЕСЕ
         TO LOSE WEIGHT                      ТЕРЯТЬ В ВЕСЕ