Clerk: Good afternoon.  May I help      -Добрый день. Чем могу служить?
you?

Vladimir Melnik: Good afternoon.I'm     -Добрый день. Я к вам пришел, чтобы
here to open a checking account. My      открыть чековый счет.Меня зовут Вла-
name is Vladimir Melnik.  My wife's      димир Мельник.Имя моей жены Наталья.
name is Natalya.

Clerk: Do  you want a joint account     -Вы хотите открыть совместный  счет
with your spouse?                        с вашей женой?

V.M.: Yes,I do. Tell me about  your     -Да.Расскажите мне о правилах чеко-
checking account policy. Is there a      вого счета. Существует ли минималь-
minimum balance required?                ный баланс?

Clerk: If you open a checking acco-     -При открытии чекового счета  пред-
unt you are supposed to maintain an      полагается,что вы сохраните средний
average daily  balance of  $1000 .       ежедневный баланс размером 1000 дол-
As long as you keep this average ba-     ларов за период банковского  счета.
lance you won't be charged for bank-     Пока вы сохраняете этот средний ба-
ing services. Should you fall below      ланс, у вас не удержат денег за об-
the 1-thousand-dollar limit,you would    служивание.Но если ваш счет окажется
have to pay a service  charge of  $6     ниже тысячедолларового минимума, вам
a month, and each of your transacti-     придется ежемесячно платить 6 долла-
ons would be charged separately.         ров за  обслуживание, и кроме того,
                                         вам надо будет оплачивать каждую бан-
                                         ковскую операцию отдельно.

V.M.: What is  meant by transaction     -Что имеется в виду под " платой за
charge?                                  банкоскую операцию " ?

Clerk: You'll have to pay  25 cents     -Вам  придется платить 25 центов за
for each check made out by your spose    каждый чек, выписанный вами или ва-
or you, and also  25 cents  for each     шей женой,а также 25 центов за каж-
cash withdrawal. But you  can easily     дое из'ятие денег с банковского сче-
avoid paying these charges by mainta-    та.Но вы легко можете избежать этих
ining one thousand dollars or more on    расходов, сохраняя по крайней  мере
your checking account.                   одну тысячу долларов на вашем чеко-
                                         вом счету.

V.M.: I'd like to know how much in-     -Мне хотелось бы узнать , сколько
terest you pay.                          процентов вы платите.

Clerk: Interest is paid if your ave-    -Проценты выплачивают,если средний
rage daily balance is over 2500 dol-     баланс превышает 2500 долларов.Если
lars.Unless you fall below 2500 dol-     на вашем счету будет не меньше 2500
lars, you'll be paid  6 1/2%  inte-      долларов, вам полагаются  6 1/2% .
rest. We credit the interest you've      Мы автоматически переводим ваши про-
earned automatically to your account.    центы на ваш счет.

V.M.: I would like to open a cheking    -Я хотел бы открыть чековый счет вне-
account with a deposit of 1500 dol-      сением депозитива размером  в  1500
lars. Is it okay?                        долларов. Годится?

Clerk: It is perfectly all  right.      -Все в порядке. Вы можете заказать че-
You can order your check books af-       ковые книжки, как  только  заполните
ter having filled out an applica-        бланк заявления и талон на депозит.
tion and your deposit ticket.

V.M.(fills out application and de-      (Клиент заполняет бланк заявления  и
posit ticket): Is anything wrong?       талон) - Я все правильно заполнил?

Clerk: Everything is correct. Now       -Да, все правильно. Вы теперь можете
you can order your check books.          заказать чековые книжки.

V.M.: I have a question.What are        -У меня к вам еще вопрос.Каковы пред-
the preconditions for getting a          варительные условия  для  получения
credit card?                             кредитной карточки?

Clerk: You must have an income of       -Вы должны иметь доход не менее 15000
15,000 dollars or more.                  долларов (в год).

V.M.: What proof of  income  will       -Какого рода доказательства о доходе
you accept?                              вы признаете?

Clerk: Either your last pay stub        -Принесите либо  корешки  последнего
or a copy of your tax return. As         полученного вами на работе чека, ли-
soon as we have the necessary in-        бо копию вашей налоговой декларации
formation, credit cards  will be         за прошлый год.Как только мы получим
available to you and your wife.          нужную информацию, мы сможем выслать
                                         кредитные карточки вам и вашей жене.

V.M.: I appreciate your  assis-         -Благодарю за помощь.
tance.