-Pardon me,sir.Could you tell me        -Простите ,сэр.Не могли бы вы

how to get to the bus terminal(post      мне сказать,как попасть на авто-

office,city hall,library etc.)?          бусную станцию(на почту,в муници-

                                         палитет,в библиотеку и т.д.)

-Turn left(right)at the corner.         

-Turn left(right)at the corner.         -Поверните налево(направо)на сле-

                                         дующем углу.

-Thank you.                             -Спасибо.



-You are welcome.                       -Пожалуйста.



-I beg your pardon.Where's the          -Простите.Где ближайшая станция

nearest subway station(bus stop)?        метро(остановка автобуса)?

-It's right down the street.            -В конце улицы

-it's three blocks from here.           -Три квартала отсюда.

-it's at the second corner.             -Через квартал

-it's at the next corner.               -На ближайшем углу.



-What's the best way of getting to       -Как лучше всего к вам добраться?

your place?



-Take the subway.Get off at Lin-         -Поезжайте на метро.Выходите

coln Center,turn right and walk two       на остановке "Линкольн-центр",

blocks.                                   поверните направо и пройдите

                                          два квартала.



-Good afternoon.I'd like to ask you      -Добрый день.Я хотел бы узнать

how to get to Brooklyn College?           как мне добраться до Бруклин-

                                          -колледжа.

-Where are you starting from?             -Откуда вы едете?

- At Jackson Heights.                     -C Джексон-Хайтс.



-Roosevelt Avenue?                        -То есть с Рузвельт-авеню?



-That's correct.                          -Совершенно верно.



-Take train number 7,get off at           -Садитесь в поезд номер 7,

Times Square and transfer there            доезжайте до Таймс-сквер и

to train number 2. Get off at the          пересаживайтесь на поезд номер

last stop.                                 2.Выходите на последней остановке.



-Is Brooklyn College within walking       -Оттуда можно добраться до

distance from there?                       Бруклин-колледжа пешком.



-Yes,it is.                               -Да.



-Thank you.                               -Спасибо.



-You are welcome.                         -Пожалуйста.



Alexander can't find his way to Ed-       Александр не может найти дорогу

ward's home.Edward gives him direc-       к дому Эдварда.Эдвард объясня-

tions on the phone.                       ет ему по телефону,как ехать.



-Hi,Alexander.Where are you? At          -Привет,Александр!Где ты? На

the corner of Taylor Avenue and           углу Тейлор-авеню и Дюк-стрит?

Duke Street? Wait there.I'll be           Подожди меня там.Через пять

there in five minutes.                    минут я там буду.



-It's not necessary. I drove the car     -Не нужно.Я на машине,еду из

from New Haven. Give me the directions.   Нью-Хэвена.Скажи мне,как

I'll find my way.                         ехать,и я сам найду дорогу к

                                          твоему дому.

-All right. Go north on Duke Street     -Ладно.Поезжай в северном направ-

to Shore Drive. You can't miss the       лении по Дюк-стрит до Шордрайв.

large supermarket there. Turn left       Ты не сможешь не заметить боль-

there.Continue on Stevenson Avenue       шого супермаркета.Там поверни

to Fourth Street. Make a right turn      налево.Продолжай ехать по Стивен-

and go to the middle of the block.       сон-авеню до Четвертой улицы.

I'll wait for you in front of the house. Поверни затем направо и поезжай

                                         до середины квартала.Я буду тебя

                                         ждать перед домом.

-I got it.See you soon,Edward.          -Понял.До скорой встречи ,Эдвард!



-I'm afraid we're lost.                 -Боюсь,что мы едем не туда.



-We'd better ask for directions.        - Нам бы лучше спросить дорогу.



-Okay.I'll ask at the next gas          -Хорошо.Я спрошу как нам ехать

station.                                 около следующей бензоколонки.



Stopping in front of a gas station:     Останавливаясь у бензоколонки:

-How do we get to York Village?        -Как нам попасть в Йорк-Вилледж?



-You're going west, but you should     -Вы едете на запад, а вам надо

be going east.                          ехать в восточном направлении.



-Should we make a U-turn?              -Мы должны развернуться?



-Yes. Make a U-turn and go                -Да.Развернитесь и поезжайте

straight.Then turn to the right at         вперед.У светофора поверните

the traffic lights. That's interstate 95.  направо.Это шоссе 95(букв.:шоссе,

Take interstate 95 for about 15 miles      соединяющее разные штаты)Проедете

and then get off at Roundview.You can't    примерно 15 миль по шоссе 95,

miss your destination.                     свернете с шоссе у Раундвью.

                                           Вы не сможете пропустить нужное

                                           вам место.





-Thank you very much.                    -Большое спасибо.