A:Pardon me,do the buses                 -Простите,автобусы
stop here?                               здесь останавливаются?
 
B:YES,most downtown buses                -Да.Большая часть автобусов,
stop at this corner.                      отправляющихся в деловую
                                          часть города,
                                          останавливается здесь.
                        
A:I want to go to                        -Мне надо попасть на
Washington Avenue.                        Вашингтон Авеню.
Can I take any bus that                   Мне подходит любой из 
stops here?                               автобусов,которые здесь
                                          останавливаются?

B:You can take any bus except            -Вы можете сесть на любой из
number 12.                                них, за исключением 
                                          номера 12.

The number 12 turns off at                Автобус номер 12 сворачи-
Richmond Street.                          вает на Ричмонд Стрит.

A:How often do the buses run?            -Как часто ходят автобусы?

B:They are supposed to run               -Считается, что они придер- 
according to the schedule                 живаются расписания, 
that you can see over there.              которое висит вон там.

In fact,the buses don't always            Но фактически автобусы не 
run on schedule.                          всегда ходят по расписа-
                                          нию.

A:What are the usual intervals           -Через какие интервалы
between the bus arrivals?                 обычно прибывают авто-
                                          бусы?

B:About every fifteen minutes.           -Примерно каждые 15 минут.
You won't have to wait any longer.        Но вам уже не придется
                                          ждать.
A bus is coming. It's number 5.           Вон идет автобус. 
                                          Это номер 5.
You can take it.                          Он вам подходит
                                          (бук:можете сесть на
                                          него).
B:A transfer, please.                    -Пересадочный талон, 
                                          пожалуйста.
(Driver giving a transfer)                (Водитель вручает 
                                          пересадочный талон)
A:How much is the fare?                  -Сколько стоит поездка?

Driver:One dollar.                       -Один доллар.

A:Will you accept a dollar bill?         -Вы принимаете одно-
                                          долларовые купюры?

D:No. Only exact change is               -Нет.Принимаются только 
accepted coins or tokens                  монеты без сдачи или
                                          жетоны от метро.
-Stand back from the door.               -Отойдите от дверей.
Move to the rear.                         Продвиньтесь.
Let the passengers off.                   Не мешайте пассажирам 
                                          при выходе.

A:I'm afraid of missing the              -Боюсь,как бы мне не
public library.                           пропустить(остановку у)
                                          Публичной библиотеки.

D:Which one?                              -Какой именно?

A:The library on Washington Avenue.       -Библиотеки на Вашингтон
                                           Авеню.

D:Okay.I'll tell you when you've          -Ладно.Я вам скажу, 
to get off.                                когда надо выйти.

(Several minutes later)                   (Несколько минут позже)

D:Get off at the next stop.               -Выходите на следующей
                                           остановке.
Cross the street.                          Перейдите затем улицу.
It's a big building.                       Перед вами будет большое
                                           здание библиотеки, 
You can't miss the library there.          вы непременно его
                                           увидите.

Rider N:Would you point out the           -Вы не могли бы сказать
City Theater as we go by?                  мне(бук:указать),когда мы
                                           подъедем к городскому
                                           театру?

D:It's on Third Avenue.                   -Театр на Третьем Авеню.
It's the next stop.                       Это-следующая остано-
                                          вка.

N:Thank you.                              -Спасибо.

(At the stop)                              (У остановки)

D:Move along, please.                      -Продвигайтесь, пожалуй-
                                            ста.
There are many people                       Много народа ждет у
waiting to get on.                          входа.
That's it.                                  Хватит. Я закрываю дверь.
I'm closing the door. Another bus           Через пять минут
will be along in about five minutes.        прибудет другой 
                                            автобус.