 |
Английский разговорник - Деловые разговоры по телефону |
BORIS RUDAKOV: Good morning(good - Доброе утро (добрый день).Г-на
afternoon).May I speak to Mr.Wood? Вуда ,пожалуйста.
SECRETARY: He is not in right now. - В данный момент его нет на
Who is calling,please? месте.Кто говорит?
B.R.: This is Boris Rudakov.I have - Это Борис Рудаков.Я получил
a letter from Mr.Wood asking me to письмо от г-на Вуда,в котором он
call him for an interview appointment. просит связаться с ним по теле-
He has my resume. фону,чтобы договориться о делевой
всрече. У него мое резюме.
SECRETARY: I see. Mr. Wood is out to - Понимаю.У г-на Вуда обеденный
lunch right now (in a meeting right перерыв (он на совещании), но он
now) but I expect him back very short- скоро должен прийти.
ly.
B.R.: At what time would you suggest -Когда вы советуете мне позвонить
that I call back? ему снова?
SECRETARY: He usually gets back to the - Он обычно возвращается в офис
office about two o'clock.May be it в 2 часа .Может быть, я лучше
would be better if I have him call you. попрошу его позвонить вам.Какой
What's your telephone number? ваш номер телефона?
B.R.: (718) 459-3243. - (718) 459-3243.
SECRETARY: Thank you,Mr. Rudakov. -Спасибо,г-н Рудаков.Как только
As soon as he's back, he will return он вернется,он вам позвонит.
your call.
B.R.: Thank you. - Спасибо.
SECRETARY:Good-bye. - До свидания.
Secretary:Good morning(good afternoon). -Доброе утро.Попросите,пожалуйста,
Could I speak to Peter Orlov? Петра Орлова.
P.O.:Speaking. -Слушаю вас.
Secretary:This is Mary Thomas of Metro -Это говорит Мэри Томас из компании
Data Control.I'm Mr.Dillon's secretary. Metro Data Control.Я секретарь
He's interested in your letter and г-на Диллона.Ваши письмо и резюме
resume and would like to see you. его заинтересовали,и он хотел бы
с вами встретиться.
P.O.:Fine.I would like very much -Очень хорошо.Я очень хотел бы
to speak to him. поговорить с ним.
Secretary:Let's set up an interview -Давайте договоримся о времени
appointment. встречи.
P.O.:Okay. -Хорошо.
Secretary:How about tomorrow at 10 A.M.? -Как насчет завтрашнего дня в 10
часов утра?
P.O.:That's Okay with me. -Меня это вполне устраивает.
Secretary:We are located on 516 Fifth -Наш адрес-516 Пятая авеню,
Avenue, 7th floor.Do you know how to седьмой этаж.Вы знаете ,как сюда
get there? добраться?
P.O.:Yes,I hope so.I guess I can take -Думаю,что знаю.Наверное,я могу
the F train.Where should I get off? доехать поездом Ф.Где мне надо
выйти?
Secretary:You should get off at 42nd -Вам надо доехать до 42-й улицы.
Street.From there you can walk.It Оттуда пойдете пешком.За пять
will take you not more than five минут доберетесь до нашего
minutes to get to our place. офиса.
P.O.:Would you mind repeating the -Будьте добры,повторите,пожалуйста,
address? адрес.
Secretary:516 Fifth Avenue.7th floor. -516 Пятая авеню.7-й этаж.
Ask for personnel. Спросите отдел кадров.
P.O.:Thank you. -Спасибо.
Secretary:You are welcome.See you -Пожалуйста.До завтра.
tomorrow morning.
USEFUL EXPRESSIONS ПОЛЕЗНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ.
Do you follow me? Вы меня слушаете?
Are you with me? Вы меня слушаете(т.е. вы не от-
влеклись?)
Will you leave a message? Вы хотите что-нибудь передать?
Can I take a message? Что мне передать?
I'll call you right back. Я вам сейчас же перезвоню.
There's a telephone call for you. Вас просят к телефону.
Don't talk so fast. Не говорите так быстро.
May I use your telephone? Можно мне позвонить от вас?
Please dial again. Пожалуйста,наберите номер снова.
Can you speak a bit louder? I Говорите погромче,я вас не слышу.
can't hear you.
I'll get it. Я возьму трубку.
You have the wrong number. Вас неправильно соединили.
What number are you calling? По какому номеру вы звоните?
What number did you dial? Какой номер вы набрали?
What's your extension? Какой у вас добавочный номер(те-
лефона?)
Please pick up the reciever. Возьмите,пожалуйста,трубку.
I'm calling from a pay phone. Я звоню из автомата.
Somebody has hung up. Кто-то повесил трубку.
The telephone is out of order. Телефон не работает.
My office number is... Мой служебный номер...
My home number is... Мой домашний номер...
I'm returning your phone call. Я звоню вам в ответ на ваш звонок.
Добавил(а): Admin
Раздел:
| | • | |  |
|
 |
