 |
Статьи по английскому - Формы обращения в английском языке |
Формами обращения в английском, как и в любом другом языке могут служить имена, общественное положение, выполняемые обязанности, воинское звание, титул. Традиционно, формы обращения в английском языке делят на вежливые и разговорные.
Классическое обращение, знакомое всем – мистер (Mr.), миссис (Mrs., используется, когда говорящий обращается к замужней женщине), мисс (Miss – когда обращаются к юной девушке или незамужней женщине). После обращения идет фамилия (в разговорной речи – изредка имя) человека, к которому обращаются. Несколько реже, но используется «миз» (Ms.) – обращение к любой женщине, независимо от возраста и семейного положения. Это исходно американское выражение, плод деятельности феминисток, однако в последнее время этот термин получил значительное распространение и в других англоязычных странах.
Другие вежливые формы обращения – сэр (sir) и мадам (ma’am, madam). Сэр используется, когда идет вежливое обращение к мужчине, особенно старшему по возрасту и общественному положению, либо при общении с незнакомцами. Военнослужащие обязаны применять его при обращении к старшему по званию. Так же сэр и мадам используются при обращении к клиенту сферы обслуживания. При обращении к большому количеству людей sir заменяется на gentlemen (единственное число – gentleman уж практически вышло из оборота), а madam – на ladies.
Ко многим официальным высокопоставленным государственным деятелям вполне допустимо обращение по их титулу – оно уже само по себе считается достаточно вежливым (хотя стоит отметить, что при переводе на русский язык лучше использовать составные титулы – например, «господин посол»). В научном мире так же используются обращения professor + фамилия (британский английский) или doctor+фамилия (американский английский). При этом, если в британском варианте фамилию можно опустить, то в случае с американским вариантом это не принято, предпочитая британский титул professor (дабы избежать ассоциаций с медициной).
Напоследок, стоит отметить что некоторые формы обращения в английском языке на текущий момент считаются полностью неприемлемыми. В первую очередь это обращение к большинству работников сферы услуг по их профессии (например, к водителю, официанту, медсестре), к которым, как правило, обращаются с помощью “Excuse me”, хотя иногда такие обращения еще используются (хотя и выглядят несколько грубыми).
Добавил(а): Admin
Раздел:
| | • | |  |
|
 |
